분식집메뉴를 중국어와 일본어로 번역하고있습니다..
분식집

분식집 메뉴를 중국어와 일본어로 번역하는데...

돼지보쌈과 수제비를 도저히 모르겠네요..

영어로는 일단

돼지보쌈은 pork belly wrapped in a chinese cabbage leaf like a bundle

수제비는 a clear soup with wheat flakes in it

이렇게 번역해놨는데요...

 

이 말을 중국어와 일어로 어떻게 써야할지..

그대로 어순에 맞게 풀어써야할지..

아니면, 중국어와 일어로 딱 맞는 말이 있었음하는데..

 

여기는 시드니라서 중국인과 일본일들이 직접와서 보는 메뉴판입니다..

틀리면 얼마나...ㅠ.ㅠ 창피할까요..

그러니 꼬옥 정확한 번역 부탁 드릴께요~

수제비 スジェビ(韓国のすいとん)   돼지보쌈 豚肉ボサム     중국어는 잘 모르겠네요.       좋은하루되세요.분식집
분식집메뉴를 중국어와 일본어로 번역하고있습니다..